Первая автобиография Брайана Жубера, которую мы получили еще до ее публикации, ожидаемой на следующей неделе, дает возможность фигуристу, занявшему на последних Олимпийских Играх 6-е место, серьезно себя раскритиковать. Он открывает много трогательных или резких секретов. Исповедь.

Мы не слышали Вас после Вашей неудачи на Олимпийских Играх. Как Вы все это перенесли?

Брайан Жубер: Я изолировал себя. Я не слушал что обо мне говорили. Я страрался избегать всего, что могло меня дестабилизировать перед ЧМ в Калгари, который остается моей целью. Я был очень разочарован своим выступлением и особенно его последствиями. Казалось, что люди надо мной насмехаются. Я выковал вокруг себя панцырь и продолжил тренироваться.

После Турина за Ваш образ зацепились юмористы. Как Вам живется с этой новой стороной известности?

Брайан Жубер: Меня не волнует известность. Я сейчас в "Guignols" на Canal+ (прим.: французская ТВ пограмма, которая пародирует политических деятелей, певцов, актеров, спортсменов и т.д.... с большими куклами) Это значит, что люди узнают меня. Я кстати хотел бы посмотреть этот скетч, мне о нем рассказывали. Я в состоянии посмеяться над ним.

В своей книге Вы объясняете, что Вы думаете о следующем сезоне, рассматриваете возможность покинуть Пуатье и произвести изменения в команде.

Брайан Жубер: Я предусматриваю все то, что будет лучше для меня, потому что я еще молод. Я готов к значительным жертвам ради того, чтобы продолжать прогрессировать и улучшать свои результаты. Если мне для этого нужно будет уехать из Пуатье, я уеду.

Вы серьезно критикуете себя в своей книге. В особенности Вы говорите что Вы " иногда почили на лаврах" и что "Вы поступаете исключительно как сами пожелаете"...

Брайан Жубер: Это мое воспитание. Я говорю всё так, как есть, даже если иногда этого лучше было бы не говорить. Я никогда не создаю ажиотажа! Но я отдаю себе полный отчет в своих недостатках.

В соотвествии с изложенными фактами Вашего конфликта с Федерацией в прошлом сезоне и Ваших двух разрывов с Вашим тренером Вероник Гийон, прослеживается что все еще не совсем забыто.

Брайан Жубер: Эпизод с Федерацией закрыт. Что касается Веро (Вероник Гийон), мы проработали вместе 15 лет и обиды от нашего разрыва останутся навсегда.

Вы также открыли, что в Калгари Вы будете выступать с "Матрицей", программой благодаря которой Вы выиграли ЧЕ 2004 года.

Брайан Жубер: Моя произвольная программа "Lord of the Dance" прогрессировала в этом сезоне. Мы очень много над ней работали, но я понял на Олимпийских Играх что она слишком трудная, слишком рискованая при нынешней новой системе судейства. На самом деле я паниковал из-за программы. Нет смыла далее упорствовать.

Мы узнаем, что Вы почти что усыновили ребенка в Польше.

Брайан Жубер: Я катался перед 40 000 аудиторией для польской благотворительной акции. Затем мы посетили детский госпиталь. Я все еще помню лицо этого ребенка. Если бы это зависело только от меня, я бы его усыновил.

Перевод с английского Татьяна Козеева

Перевод с французского на анлийский Marion